DE | RU
Pelmeni und Rilke. Russische Akzente im Stadtleben
Nürnberg Heute, Nr. 79, November 2005
Michael Reiner (Text), Berny Meyer (Fotos)
Dank der Mädchen des TSV 1846 ist Nürnberg inzwischen die Hochburg für rhythmische Sportgymnastik in Bayern. Dort, wo andere Menschen Gelenke haben, scheint sie aus Gummi zu sein. Sie sprechen russisch, so wie Trainerin Adilia Mamedowa. Sie kommt aus Aserbaidschan. „Ohne sie und die vielen russischen Kinder gäbe es in Nürnberg keine rhythmische Sportgymnastik», sagt Vanessa. Trainerin Adilia Mamedowa ist der Motor hinter dem Erfolg der jungen Sportgymnastinnen. Ohne Irina Fixel vom Kulturladen Röthenbach wäre diese Entwicklung nicht möglich gewesen. Schon kurz nachdem die Moskauerin 1993 nach Nürnberg kam, bauten sie und ihr Mann das russisch- deutsche Kulturzentrum auf. Allein das russisch-deutsche Kulturzentrum bietet pro Woche 80 Kurse an. Rund 1 000 Menschen nehmen daran teil, mehr Kinder als Erwachsene. Auf dem Programm stehen unter anderem Konzentrationstraining, Nachhilfe, Computerkurse, Englisch, Tanzen, Schach, Theater und Malen. Weiter lesen
Zwangloses Treffen im «Club Samowar»
Nürnberger Nachrichten, 8. September 2005, Peter Romir
Im Kulturladen Röthenbach liegt ein Schwerpunkt auf der Integration russischer Migranten
Die Integration der ausländischen Mitbürger in der Nachbarschaft wird in vielen Nürnberger Kulturläden groß geschrieben. Der Kulturladen Röthenbach legt ein besonderes Augenmerk auf die Einbindung russischer Migranten. Ein Porträt im Rahmen unserer Reihe „Kulturläden in Nürnberg». Weiter lesen
Детская страничка «Фантазеры»
Рубеж, №1 (декабрь 2004), №2 (январь 2005), №4 (апрель 2005)
В декабре 2004, январе и апреле 2005 года гостями Русско-немецкого центра были журналисты журнала «Рубеж». Результатом стали красочные страницы в рубрике «Фантазеры». Здесь репортажи, фотографии картин, интервью с нашими учителями и учащимися. Читать далее
Интеграция – это когда не чувствуешь себя чужаком
«Аргументы и факты», № 35, 9 сентября 2004 г., Лариса Смирнова
В истории Нюрнберга такое было впервые: по результатам традиционного конкурса на звание «Личность года», проводимого газетным издательством Nürnberger Nachrichten, среди людей, добившихся успехов в области культуры в 2003 г., была названа Ирина Фиксель – представительница русской диаспоры. Созданный ею Русско-немецкий культурный центр известен, пожалуй, всему русскоязычному населению Нюрнберга. Розовый дом с раскрашенными окнами в районе Ротенбах уже не вмещает всех желающих. Читать далее
Bayerischer Nachwuchspokal mit Talentsichtung
BayernTurner, August, 2004, Heike Schulte-Weigel
Traditionell begann der Wettkampf mit der Gruppengymnastik. Die Mädchen in dieser Altersklasse (10 Jahre und jünger) mussten dieses Jahr mit drei Bällen ihre Choreographie gestalten. Besonders ausgefallen war die Übung der Sieger vom TSV 1846 Nürnberg, die sich klar vor ihren Verfolgerinnen vom TS Jahn München absetzen konnten.Weiter lesen
Deutscher Mäuse-Cup in Potsdam
BayernTurner, August, 2004, Heike Schulte-Weigel
Beim diesjährigen Mäuse-Cup, bei dem insgesamt 10 Bundesländer ihre besten Nachwuchsgymnastinnen an den Start schicken, konnte die bayerische Mannschaft den hervorragenden 4. Platz erreichen. Anuschka Linner von München erreichte im Jahrgang 95 den 4. Plat und konnte das beste bayerische Ergebnis erzielen. Ebenfalls im Jahrgang 95 am Start war Katharina Fixel, TSV 1846 Nürnberg, die sich mit dem 8. Platz zufrieden zeigte. Bei den jüngsten im Jahrgang 96 platzierten sich Julia Lawrik, TSV 1846 Nürnberg, auf Platz 10. Weiter lesen
Grazil die Keule schwingen
Nürnberger Stadtanzeiger, 24. März 2004, Beke Maisch
Adilya Mamedowas Erfolgskonzept
„Je früher, „desto beweglicher werden die Mädchen», findet Mamedowa. Koordination und Rhythmus werden erst später geübt. Sie selbst hat auch in jungen Jahren schon Keulen und Bänder geschwungen, nach ihrer aktiven Karriere die Nationalmannschaft trainiert, bevor sie 1998 nach Deutschland auswanderte. Elf Turnerinnen betreut Mamedowa nun beim SV 73 Süd, 70 bis 80 sind es beim TSV 46 Nürnberg. Die RSG boomt in der Stadt. Vor allem viele aus Russland stammende Familien, hat die Trainerin beobachtet, schicken ihre Töchter zu ihr. Erst kommt ein Mädchen zum schnuppern, wenig später die Schwester, dann die Freundin – eine Kettenreaktion. Weiter lesen
Большой бизнес уступил маленьким грациям
Русская Германия, 7 июня 2004, Тамара Старкова
При активной поддержке местных предпринимателей прошли окружные соревнования детей по художественной гимнастике. Читать далее
Dritte Vernissage im Zeichen Deutsch-Russischer Verständigung
Magazin Topic Special, Nr. 5, Januar 2004
Unterganz besonderem Einfluss stand das jüngste kulturelle Highlight der Baumüller Gruppe: Zur dritten Baumüller Vernissage im Rahmen des Projekts „Kunst in der Kantine» haben Kinder und Jugendliche des Russisch-Deutschen Kulturzentrums den Einblick in ihre Kultur und Tradition geboten. 26 junge Künstler präsentierten Bilder, Tänze und Lieder russischen Ursprungs. Weiter lesen
Körperhaltung, Technik und Grazie gefragt
Nürnberger Zeitung, 23. März 2004, Stephanie Händel
Männer dürfen nur zuschauen: Warum die Rhythmische Sportgymnastik eine reine Frauendomäne ist Adilya Mamedora trainiert seit fünf Jahren fast rund um die Uhr die Turnerinnen vom SV 73 Nürnberg Süd und das mit großem Erfolg. Bei den diesjährigen Bayrischen Meisterschaften am Wochenende in der Sporthalle am Berliner Platz schnitten ihre Mädels mit zwei ersten in Einzel- und Gruppenwettkämpfen ordentlich ab. Weiter lesen
Kulturläden machen schon die Kleinsten «kindergartenfit»
Nürnberger Zeitung, 3. Dezember 2003
Frühförderung wird bei russischen Eltern ganz groß geschrieben – Kurse in Langwasser und Röthenbach sind ausgebucht – «Zu lasch».
Zu den Förderkursen des Russisch-Deutschen Kulturzentrums im Kulturladen Röthenbach kommen schon Zweijährige. Denn hier gibt es außer der Schulvorbereitung auch noch Kurse, die ganz kleine Knirpse für den Kindergarten fit machen. Der Verein hat ein gutes Renommee, so dass Eltern aus der ganzen Stadt, ja sogar aus Schwabach, Fürth und Erlangen ihre Kinder hierher bringen. Manchmal belegen sie wegen der weiteren Anfahrt gleich zwei Kurse hintereinander, wenn sie günstig liegen. Weiter lesen
С нашей энергией и богатством идей…
Контакт, № 48, 24 ноября 2003, Владимир Борисов
Русско-немецкому культурному центру исполнилось пять лет. Начало было скромным. Всего два детских кружка: шахматный и математический. Но коллектив единомышленников был настроен на то, чтобы привлечь сюда многих людей широким выбором приятного и полезного. Сейчас большинство «старых» энтузиастов сменилось новыми, но они в полной мере унаследовали от предшественников энергию и богатство идей. …Супруги Фиксель и их коллеги по обществу остаются усердными и целеустремлёнными. Без какой-либо коммерческой выгоды. Только ради того, чтобы жизнь почаще поворачивалась к людям светлой стороной. Читать далее
Чемберлен получил по заслугам
Русская Германия, октябрь 2003, Наталья Вебер
В здании компании Baumüller в Нюрнберге открылась выставка художественной студии «Акварели» Русско-немецкого культурного центра. Эту студию основала Елена Барон, которая и по сей день воспитывает тут юных художников. … Малыши под руководством Маргариты Геббельс-Бартле спели русские народные песни и очаровали публику замечательными костюмами – сарафанами, кокошниками и косоворотками, сшитыми мамами и бабушками. Читать далее
Brücke zwischen den Kulturen
PrimaSonntag, 20. Juli 2003
Ziel des RDK ist es, die russischsprachige Bevölkerung in Nürnberg über das Leben hier zu informieren und Hilfestellung zu leisten, um den Abstand zwischen deutschen und russischen Aussiedlern zu überbrücken. Um dies zu realisieren, bietet das RDK ein umfangreiches. Weiter lesen
Forum Zukunft Südwest
Union-Report, Juni 2003
Dr. Markus Söder Midl hatte zu einer Regionalkonferenz in die Villa Leon eingeladen
Nürnberg-Premiere für eine neue Veranstaltungsform der CSU: Über 80 Teilnehmer aus Politik, Schule und Ver einen erschienen zur Regionalkonferenz ,,Zukunft Südwest» in der Villa Leon auf dem ehemaligen Schlachthof gelände. In vier Workshops zu den Themen Stadtentwicklung und Verkehr, Schule und Bildung, Familienpolitik sowie Südstadt diskutierten Politiker zusammen mit Gästen aus Schulen, Kindergärten und Bürgervereinen über die wichtigsten Probleme in den südwestlichen Stadtteilen Nürnbergs. Weiter lesen
Frieren und tanzen für die Integration
Nürnberger Stadtanzeiger, 23. April 2003, Olga Chladkova
Breites Angebot im Russisch-Deutschen Kulturzentrum Unser Motto lautet nicht: «wir Russen für uns Russen, sondern wir alle für Nürnberg». Weiter lesen
Дюймовочка на пьедестале
Русская Германия, 7 апреля 2003
На днях в Траунштайне завершился чемпионат Баварии по художественной гимнастике, победительницей которого стала Елена Рудакова. Читать далее
Begabung braucht Förderung
Nürnberger Stadtanzeiger, 31. Dezember 2002, Annette Klinkhardt
Die Lehrerinnen und Lehrer vom Kulturzentrum sind hoch qualifiziert. Alle bringen sie lange Berufserfahrung und Diplome mit. Margarita Göbbels-Bartle, eine Russlanddeutsche, gibt Musikunterricht. Sie scheut sich nicht, Dreijährigen Beethoven vorzuspielen oder Tschaikowskis Nussknacker-Suite zu erarbeiten. «Die Kinder werden damit sensibler», sagt sie. Weiter lesen
Viel frühe Förderung für kleine «Künstler»
Nürnberger Nachrichten, 12. Juni 2002, K.Charlotte Melde
Kulturladen in Röthenbach will Aussiedler integrieren… Die entfachten Diskussionen um die Etablierung des Russisch-Deutschen Kulturzentrums in der Röthenbacher Hauptstraße hält Hans-Jürgen Vogt für einen „Schritt zur Integration, die wir für sehr wichtig halten». Weiter lesen
Schauspiel, Gesang, Ballett – hier werden Karrieren gebastelt
Bild, 30. März 2002
Die Lehrerinnen und Lehrer vom Kulturzentrum sind hoch qualifiziert. Alle bringen sie lange Berufserfahrung und Diplome mit und alle arbeiten ehrenamtlich. «Bei uns kann nur mitarbeiten, wer wirklich mit dem Herzen dabei is», — sagt Irina Fixel. Weiter lesen
Успехов в новом учебном году!
Blick, № 37, октябрь 2001
В городе Нюрнберге более трёх лет действует Русско-немецкий культурный центр, в котором работает творческий педагогический коллектив, состоящий из опытных эрудированных, высокообразованных учителей, влюблённых в свою профессию, бескорыстно передающих багаж своих знаний детям и взрослым. Все они счастливы, что не растерялись в новых жизненных условиях, найдя выход своей творческой энергии, энтузиазму и задору. Читать дальше